1
00:00:37,758 --> 00:00:49,758
bozxphd によって修正および同期されました。フリックをお楽しみください
2
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
監督：イ・ジュンイク
3
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
今日私たちを去った魂
4
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
ご訪問いただける場合
5
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
ソン・ガンホ
6
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
このおいしい料理をお楽しみください
7
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
ユ・アイン
8
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
そしてこのカップから飲みます
9
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
通り過ぎてもいいですか
あなたの子孫
10
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
幸運
人生で費やしていないもの
11
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
言葉に従って
このマントラの
12
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
あなたが涅槃に入りますように
そして男として生まれ変わる
13
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
マイレディ！
14
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
マイレディ！
15
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
皇太子さまが出発したのは、
剣を持って王の宮殿へ。
16
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
キングの身の安全が心配です。
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
今すぐ彼を止めなければ、
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
彼は倒すつもりだ
王室の孫も一緒です。
19
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
奥様！
20
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
南無阿弥陀仏
21
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
玉座
22
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
初日
23
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
私があなたに知らせる唯一の理由
昨夜の出来事のこと、
24
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
私が産みの母であるにもかかわらず
皇太子の
25
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
それはあなたを守るためです、陛下。
26
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
お嬢様、
27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
あなたは忠実な臣下です。
28
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
本当に忠実です。
29
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
私が信頼できるのはあなただけです。
30
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
それでも
31
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
彼の病気のせいだ
この災害のために。
32
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
もし彼を罰しなければならないなら、
彼に慈悲を与えてください
33
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
そして王家の孫を救い、
大相続人。
34
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
陛下！
やめてくださいとお願いします。
35
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
こちらはリクエストによるものです
36
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
皇太子自身の母親のこと。
37
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
なんで振るつもりなの
この国の安定
38
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
の言葉に基づいて
ただの側室？
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
やめて！
40
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
陛下はどの門を目指しますか
取りたいですか？
41
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
慶和門。
42
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
慶和門へ。
43
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
王は殿下を呼び出します。
44
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
陛下はどの門を使用されましたか?
45
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
慶和門、殿下。
46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
王家の孫を連れて行こうか
私と一緒に？
47
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
息子を選んだのはあなたです
あなたの夫の上で。
48
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
お嬢様、
49
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
あなたは冷酷で無情な女性です。
50
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
帽子を脱いで、
ドラゴンのローブ。
51
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
息子！
52
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
いや、息子よ…
53
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
あなたは...
54
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
本当に私を殺す気があるのが分かりました
すでに葬儀用の服を着ている。
55
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
亡くなってからずっと着ています
王妃と王太后。
56
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
3年経っても
喪期間はとっくに終わった？
57
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
それらを連れ出してください。
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
これらは一体何でしょうか？
59
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
墓穴掘ってないのか
60
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
宮殿の庭で棺を作りました
そしてずっと喪服を着ていて、
61
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
私を呪い殺すために！
62
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
あなたは私を治療してくれました
死んだ人間のように。
63
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
それで自分でお墓を作りました。
64
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
そして昨夜は…？
65
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
それについてはこれ以上話しません。
66
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
自分の命を絶って悔い改めなさい。
67
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
私が死ねばこの王国は滅びる
68
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
でも死んだら300年
李氏朝鮮は救われる。
69
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
「自殺」は罰なのか
この国の法律では？
70
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
もし私が犯罪を犯した場合、
私を法廷に引き渡してください。
71
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
これは家族の問題なのですが、
国事ではない。
72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
私は家族の長としてここにいます、
73
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
息子に判決を下す
父親を殺害しようと共謀した者。
74
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
今死をもって償えば、
皇太子の称号を失うことはありません。
75
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
いつから私を皇太子だと思ったの？
それとも息子として？
76
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
私たちはどうなるのでしょう
皇太子が死んだら？
77
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
彼に仕えたすべての人々
彼と一緒に降りるだろう。
78
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
私たちだけではなく、私たち全員が
クランは全滅するだろう。
79
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
心配している場合ではありません
自分自身の安全について
80
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
この王国の運命が決まるとき
危機に瀕している。
81
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
殿下！
82
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- お願いだからやめてください。
- 剣を引き抜きます。
83
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- 殿下！
- いいえ！
84
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
お母さん、そうしないの？
父さんを助ける？
85
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- 放っておいてください！
- 殿下に剣を抜いていただきますようお願い申し上げます。
86
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
私を手放してください。
87
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
お願いします、先生。
88
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
いいえ、殿下！
89
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
陛下！まず私たちを殺してください。
90
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
まず私たちを殺してください。
91
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
陛下、
92
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
たとえ王であっても強制することはできない
そうでない罰
93
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
大明の法典では
またはあらゆる法律の本に記載されています。
94
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
お願いします、先生。
95
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
彼らを私の目から消してください。
96
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
陛下！
97
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
殿下！
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
陛下！
99
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
ご注意ください。
100
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
お願いです、陛下！
101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
米櫃…米櫃を取り出します。
102
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
彼を中に入れてください。
103
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
触らないでください。
104
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
手放すように命じます。
105
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
釘で密閉してください。
106
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
息子、いや！
107
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
お父さん、そこから出てきてください。
108
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
大相続人を連れ去ってください。
109
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
陛下、
私の父を助けてください。
110
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
お願いします。
111
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
私は誰も中に入れないよう命令しませんでしたか？
112
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
グランド相続人が欲しいですか
も閉じ込められてる？
113
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
彼が出来なかったことは何でもやるよ
陛下。
114
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
彼に勉強してもらいたいなら、
代わりにそうします。
115
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
あなたが望むなら何でもします。
116
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
父の命を助けてください。
117
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
彼を連れ去ってください。
118
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
お父さん、そこから出てきてください。
119
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
父親！
120
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
お父さん、そこから出てきてください。
121
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
父親。
122
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
贅沢な...
123
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
何が贅沢で何がそうでないのか？
124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
このシルクは高級品です。
125
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
そしてこの綿はそうではありません。
126
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
その手紙を誰に渡しますか?
127
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
粘土が死ぬまで大切にします。
128
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
家族の宝物として大切に保管させていただきます。
129
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
殿下、
130
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
私の残りの人生をすべてあなたに捧げます。
131
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
長生きしてください、殿下。
132
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
大丈夫。
133
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
あなたの食べ方さえ私を喜ばせます。
134
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
最近何を読んでいますか？
135
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
親孝行の本、
女王陛下。
136
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
親孝行については何と書いてありますか？
137
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
それが男性を表しているということ
138
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
年老いた親を連れて
背中に、お母さん。
139
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
あなたは誰を背負いますか？
140
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
私の大切な赤ちゃん！
141
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
勉強の時間です、
殿下。
142
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
ああ、頭が痛い！
143
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
さあ、親愛なる君。
144
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
「両親を愛する人は、
他人に悪をしない。」
145
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
「両親を愛する人は、
他人に悪いことはしない…」
146
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
「両親を尊敬する人は、
あえて傲慢になってはいけません。」
147
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
殿下、どうして居眠りをしているのですか？
148
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
本当の意味が分かれば
親孝行、眠れないわけがない。
149
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
あなたは次によってテストされます
2日後の王様。
150
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
注意してください。
151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
君の親孝行は勉強することだ。
152
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
ママと一緒に寝てもいいですか？
153
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
皇太子は眠らなければならない
自分自身で。
154
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
今夜だけ、彼は私と一緒に泊まってもらえませんか？
155
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
それは裁判所の規則に違反します。
156
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
殿下はあなたの息子ではありません。
でも今は女王様です。
157
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
陛下、もう就寝時間は過ぎています。
158
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
息子のために本を書き写す父親として、
どうしたら寝られるでしょうか？
159
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
二日目
160
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
陛下が命じられたとおり、
161
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
関係者全員を捕まえました
皇太子の不正行為。
162
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
王室秘書官、
163
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
降格する法令を発令する
皇太子から平民へ。
164
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
私はこの王国の召使いです。
165
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
根拠を教えてください
あなたの願いを尊重するために。
166
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
そうですか？
167
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
では、長官、あなたが書いてください。
168
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
私にもそれはできません、殿下。
169
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
王様にとってなんと恥ずかしいことでしょう。
170
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
インクと紙を取り出します。
171
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
王子に判決を下すことはできないのか
毒を飲むには？
172
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
毒を与えたら、
それは皇太子を裏切り者にしてしまう。
173
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
もし王子が裏切り者なら、
彼の父親も裏切り者です。
174
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
それがこの国の法律だ
明中国の法律に従っています。
175
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
皇太子さまが誕生されました
多くの優れた才能を持っています。
176
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
彼は私に大きな喜びをもたらしてくれました
そして私は彼を深く愛しました。
177
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
でも、年齢を重ねるごとに、
彼は勉強を怠り始めた
178
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
そして摂政就任後は、
深刻な病気を発症した
179
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
それが彼を猥褻者に変えた
そして邪悪な性格。
180
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
病気が悪化すると彼は理性を失った
そして宦官さえ殺害した。
181
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
彼はシャーマンや仏教の尼僧と関係を持っていました
そして遊女たちは昼も夜も、
182
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
そして国王への義務を放棄した。
183
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
さらに、宮殿の庭に墓を建て、
184
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
そして共謀して、言語道断の行為を実行した。
185
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
したがって、生母である李妃は、
皇太子殿下が私に知らせてくれた
186
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
私の命が危険にさらされていることを
そして決断を求めた。
187
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
そこで皇太子を廃位させます
188
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
そして彼にそうするよう命令する
一般人として監禁されている。
189
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
私はそのようなことに恵まれています
美しい義理の娘！
190
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
本日正式にご挨拶をいただきましたので、
一言アドバイスをさせていただきます。
191
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
最大限の献身をもって夫に仕えなさい。
192
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
決して軽薄な声や顔を出さないでください。
193
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
法廷で何が起ころうとも
は正常とみなされます。
194
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
だから何の兆候も示さないでください
承認の。
195
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
妻は夫に挨拶してはならない
下着で。
196
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
常に適切な服装を維持する
皇太子の前で。
197
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
どんなにメイクが綺麗でも、
198
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
あなたの夫の服装についた口紅の跡は
美しくない。そうならないように注意してください...
199
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
なぜ笑うのですか？
200
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
よくもまあ！
201
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
どうして側室から王女が生まれるのか
202
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
未来の女王と並んで座る？
203
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
礼儀正しく行動してください。
204
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
覚えておかなければならないことがあります
王様に仕えるとき。
205
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
私はタイトルだけの女王です。
206
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
イー様は一丸となって彼女に伝えるべきです
王に近しい仕えをした者。
207
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
陛下がお気をつけて
特定の単語の使用を避けるため。
208
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
彼は「死」などの不吉な文字を避けます
したがって、決して使用しないでください。
209
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
王室の任務を終えた後
その日のために...
210
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
彼はいつも着替えます
彼の部屋に入る前に。
211
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
もし彼が不気味な言葉を聞いたなら、
212
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
彼は口をすすぎ、
寝る前に耳を洗います。
213
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
それから彼は嫌いな人を呼び出します
そして彼に一言言います。
214
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
すべて順調ですか？
215
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- はい、陛下。
- もう離れてください。
216
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
悪運を取り除くために。
217
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
彼は別のゲートを使用します
楽しいことも嫌なことも。
218
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
楽しいから、彼はマナンゲートを取り、
219
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
しかし、不快なことに関しては、
彼は慶和門を通ります。
220
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
また、
221
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
彼は愛する人たちを決して許さない
222
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
～と同じ場所にいる
彼が嫌いな人たち。
223
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
このように、王は計り知れないほど露骨です
彼の表現方法で
224
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
彼の愛と恨み。
225
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
皇太子妃は慎重に行動してください
好感度が下がるのを避けるため。
226
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
とても奇抜です...
227
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
殿下、
228
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
動揺しないように注意してください
宮廷の長老たち。
229
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
そのときは常に慎重に行動してください、
さらに慎重に。
230
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
父親、
231
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
お母さん…
232
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
殿下、
こんな楽しい日に泣かないで。
233
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
彼女を泣かせてください。
234
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
成長せよ、魔法の杖！
235
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
人々は私たちを羨望します
国王の義理の親となる
236
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
しかし、私たちは警戒する必要があります
私たちの一族を守るために。
237
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
殿下。
238
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
清の皇帝がこの子犬を送った
結婚祝いとして。
239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
あなたの名前は何ですか？
240
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
お父様がどれほど偉大であるか知っていますか？
241
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
彼は学問においてもどの廷臣にも勝る。
242
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
ただし、彼を恐れないでください。
243
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
あなたは私を頼ってくれます。
244
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
あなたは父の試験に合格しました。
保証できます。
245
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
はい、主よ。
246
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
じっとしてて、モン。
247
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
お嬢様、彼をじっと抱きしめてくれませんか？
248
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
私はとても美しい妻に恵まれています！
249
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
常に笑顔で夫に仕えましょう。
250
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
勉強する時間です、殿下。
251
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
「この道はいつでも迂回することはできません。」
252
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
「もしそれが迂回できるなら、それは道ではありません。」
253
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
「隠されたものほど目に見えるものはない」
254
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
そしてこれ以上明らかなことは何もない
微妙なものよりも。」
255
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
「ですから、誠実な人は、
一人でいるときはさらに慎重になります。」
256
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
合格。
257
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
合格？合格って言いましたか？
258
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
「誠実な人はたとえ慎重であっても、
彼の見えない場所で、
259
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
そして不安です
たとえ彼の声が聞こえないところでも。」
260
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
彼は単語ではなく、フレーズ全体をスキップしました。
それでも、合格すると言うのですか？
261
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
彼は将来の王であり、
王国の根幹。
262
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
どうしてこのような行動ができるのでしょうか
この国を滅ぼしたくなければ？
263
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
これは私が徹夜した本です
勉強のために書き写すために。
264
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
これさえ覚えられないなら、
何を学ぶことができますか？
265
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
年に何回
勉強について考えていますか？
266
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
一度か二度、殿下。
267
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
何？
268
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
先生、具体的にどう言えばいいですか？
1回か2回？
269
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
殿下は謙虚すぎる。
270
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
先生、私は自分の心を知っています。
271
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
そうですか？
272
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
正直で良かったです！
273
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
私があなたの年齢のとき、
274
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
何かあるかもしれないと怖かった
私の勉強の邪魔をします。
275
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
でもあなたは、この幸運な状況の中で、
勉強を疎かにする。
276
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
皇太子さまはあまりいないよ
厳密な暗号の本が好きで、
277
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
-でも、「西遊記」のような小説は...
- えっ？
278
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
皇太子にやらせるんだよ
そんなくだらないことを読みますか？
279
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
陛下、どうか彼を見守ってください
忍耐と愛情を持って
280
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
彼は優れた気質を持っているので...
281
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
どうしてそんなことが言えるのでしょう
彼の日焼けした顔を見て
282
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
一日中外で遊んでから！
283
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
遊ぶのは一瞬の楽しみですが、
284
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
しかし、学ぶことは一生に一度の楽しみをもたらします。
285
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
あなたには何も言うことはありません
でも私を見つめるには？
286
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
三日目
287
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
開けて！
288
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
すぐにこの門を開けてください！
289
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
開けてください。
290
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
ゲートを開けてください。
291
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
ゲートを開けてください。
292
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
ゲートを開けてください。
293
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
開けてください。
294
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
開けてください。
295
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
ゲートを開けてください。
296
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
開けてください。
297
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
開ける。
298
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
殿下。そんなことはできません。
299
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
むしろ毒を飲みたい！
300
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
殿下！
301
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- お客様！
- お願いします！
302
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
これでは王家の孫が殺されてしまうかもしれない。
303
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
彼に自分の息子を殺させてください。お孫さんも！
彼に全員を殺させてやろう！
304
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
殿下…
305
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
殿下…
306
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
私たち全員を殺してください！彼に君臨してもらいましょう
何千年も一人で。
307
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
もう一度彼を閉じ込めてください。
308
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
私を手放してください。
309
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
どうして全部私のせいなの？
310
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
あなたが私にしたことを考えてください。
311
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
あなたにはそれを言う権利はありません。
312
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
そこまで無罪なら…
だったら、今すぐ私を殺してください！
313
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
蓋を閉めます。
314
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
これは王の行為ではありません。
これは王の行為ではありません！
315
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
殿下、将来のことを考えてください。
316
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
胸を縛ります。
317
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
その上に苔を敷きます。
318
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
一般家庭では、親が子育てをします。
彼らの子供たちに愛を込めて
319
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
しかし皇室では、
彼らは自分の子供たちを敵だとみなしています。
320
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
それはなぜだと思いますか?
321
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
父親の愛はどうしてできるのか
彼の子供は違うのですか？
322
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
それは違います。
323
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
神社に行くたびに、
324
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
先祖たちの血の叫びが聞こえます。
325
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
これはここ
326
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
私の父、粛宗大王の祠です
46年間統治した。
327
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
この王は妻に毒を与えました。
328
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
そして、ここは私の兄の神社です。
景宗大王。
329
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
人々は私が彼を殺したと言う
王位を奪うために。
330
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
どう思いますか？
331
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
きっと悪意のある噂に過ぎない
あなたの反対者によって作成されました。
332
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
気にしないでください、殿下。
333
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
自ら命を絶った王もいる
兄弟と甥
334
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
王朝を守るために。
335
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
子どもを敵視する
王室で…
336
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
もう理解できましたか？
337
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
あなたが王になったらそうするでしょう。
338
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
いいえ、陛下！
339
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
どうして私たちに命令できるの？
私たちが受け入れられない何か？
340
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
私はこの日を25年間待っていました。
341
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
皇太子さまがご成年になられた今、
私が王位を譲る時が来た。
342
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
すぐに王様を止めてください。
343
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
彼は再び心から話していません。
344
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
皇太子にはまだ学ぶべきことがたくさんある。
345
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
なぜ彼の勉強を中断するのですか
彼に王としての義務を与えることで？
346
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
私は王位を気にしたことはありませんでした。
347
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
皆さんご存知のとおり、私はただ握っただけです
一時的にその位置を
348
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
兄には跡継ぎがいなかったので。
349
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
確かに、私たちは陛下のことを知っています
本当の意図。
350
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
さらなる努力をお手伝いさせていただきます。
351
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
陛下、勅令を撤回してください。
352
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
お願いします、陛下！
353
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
だったら私が作ったらどうなるか
皇太子の摂政？
354
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
それも受け入れられないのでしょうか？
355
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
ハングル文字の創設と
北方領土の拡大は、
356
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
世宗大王の偉業として知られています。
357
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
しかし、これらは達成されました
息子の文宗の摂政時代。
358
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
だからこそ彼らは言うのです
摂政の裁定には何の本当の見返りもありません。
359
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
私の先生方、
360
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
摂政は父のためのものであり、私のためのものではありません。
361
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
心配する必要はありません。
362
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
これを正しく実行してください。人は常に判断する
息子の仕事を持つ父親。
363
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
軍事税を減税すれば
364
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
2 つの織物ロールから 1 つのロールへ、
殿下の命令に従って、
365
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
防衛予算はこうなる
80万ニャン足りない。
366
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
あなたの解決策は何ですか、
防衛大臣？
367
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
各省に12万ニャンを寄付してもらったら
彼らの予備資金から
368
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
そして避けた者にはペナルティを課す
追加の50,000ニャンの兵役、
369
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
合計170,000ニャン
集めることができる。
370
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
残りの63万ニャンは？
371
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
80万の土地から
貴族が所有しており、
372
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
私たちは土地税を課すことができます
2トラクトごとに1ニャン...
373
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
殿下！
374
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
法律により貴族は免除される
兵役から。
375
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
あなたはいつもそう主張します
ここは貴族の国です。
376
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
それにもかかわらず、あなたはその義務を放棄します
飢えた庶民を守るため？
377
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
王室は模範を示すだろう
378
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
税金として10万ニャンを支払うことで
漁業、塩池、船から。
379
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
残り13万ニャン
380
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
五軍を団結させれば救われるだろう
効率化のために。
381
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- どう思いますか？
- 殿下…
382
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
干渉することはできません
軍事統制。
383
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
何故ですか？
384
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
国王陛下が私たちに誓約をくれました
彼が王位に就いたとき。
385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
そこで彼らの派閥はそれを利用して、
386
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
～を完全にコントロールしていた
過去25年間軍隊に所属。
387
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- 腐敗は制御不能になりつつあります。
- なんとも！
388
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
十分！
389
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
殿下、派閥の告発
軍事統制を独占する
390
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
根こそぎにされなければならない。
391
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
人種差別はどうすれば許容できるのか
軍の中でも？
392
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
殿下、それは人種差別ではありません。
393
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
彼は単なる社会集団について話しているのです。
394
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
朝鮮軍は社交の場ですか？
395
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
どうして人種差別が起こり得るのか
国王の軍隊で？
396
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
現在、すべての派閥分離
五軍全部で
397
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
廃止され、改革されることになる。
398
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
指揮系統を統一するよう命じる
陛下と軍隊の間で一つになる。
399
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
正々堂々とした決断ですよ、殿下。
400
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
正々堂々とした決断ですよ、殿下。
401
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
コントロールを楽しんでいる人は、
報酬としての軍隊
402
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
国王の王位奪取に貢献し、
403
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
ついに彼らの試合に出会った。
404
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
とても誇りに思っているはずです
あなたの夫の。
405
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
見た目とか性格とか、
私たちの皇太子は国王を超えています。
406
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
私たちは期待していましたが、
そうすれば軍事税を受け入れることができます。
407
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- しかし...
- 聞こえますよ。
408
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
軍事統制は忠誠心の問題だ
私たちの間には、殿下。
409
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
十分！
410
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
服装に気をつけてください。
411
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
やり方があまり似ていない
あなたは国政を担当しました。
412
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
裾をもう一度結びます。
413
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
作って楽しかったですか？
あなたの気まぐれな決断は？
414
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
それがあなたの問題です。
415
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
なぜ裁判所を分割するのか
あなたの側と私の側ですか？
416
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
あなたの息子として、私は軍隊を復活させたかったのです
コントロールをあなたの手に戻します...
417
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
あなたは私が物事をそのままにしたと思っていますか
それは私が無知だからでしょうか？
418
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
私のポリシーは「華麗なる調和」…
419
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
あなたは私の人生の仕事を表現してくれました
たった一日では価値がなくなる。
420
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
玉座は場所ではない
意思決定をするため。
421
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
意思決定を調整する場所です
そして誰が責任があるのか尋ねます。
422
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
これは、による嘆願書です
咸京知事。
423
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
防衛キャンプの移転に向けて
西津で吉州に戻る。
424
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
ギルジュは9つのルートをすべて遮断できる
6つの要塞につながる
425
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
一方ソンジンはブロックできる
ルートはたったの3つ。
426
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
防衛陣地を吉州に戻せば、
どうすればソンジンを守れるでしょうか？
427
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
予備兵力を残しておきます。
428
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
それなら、それがお勧めです
キャンプを吉州に戻す。
429
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
軍事省、話し合ってください
詳細を確認して実行します。
430
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- 殿下の命令どおりに。
- 待って、待って。
431
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
防衛キャンプを移転するという私の決断
to Seongjinには理由がありました。
432
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
その決定を覆したら、
それは私をどこに残しますか？
433
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
君たちは皆、私を貶めようとしている
摂政王子の後ろに？
434
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
はぁ？
435
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
何を知っていますか
国防？
436
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
北部の州に行ったことがありますか?
437
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
防衛キャンプをそのまま放置
438
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
そしてまず私に相談してください
これからのすべての重要な決定について。
439
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
次。
440
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
殿下、防衛省よりお借りしました
中央軍からの銀、
441
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
一方、中央軍は私たちに支払いをすることになっている
税金として米300俵。
442
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
しかし中央軍は支払いを拒否している
443
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
銀と引き換えに
私たちは返済しなければなりません。
444
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
国防大臣殿下
主張は一方的です。
445
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
彼は私たちが持っていた銀を返してくれません
緊急時用
446
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
それなのに税金として米を要求する。
それはまったく不合理です。
447
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
どうして彼らはそれをさえ呼ぶことができますか
448
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
私たちが使った一時的な銀の貸し出しで
清の使者と我が国への税金？
449
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
殿下、この問題を解決してください。
450
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
どうすればいいでしょうか、殿下？
451
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
あなたは私を悩ませます
そんな些細な事？
452
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
あなたを摂政にしたのは無駄でした。
453
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
中央軍に命令する
お米を送るために、
454
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
防衛省は返済する
銀。ほかに何か？
455
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
陛下の命令どおりに。
456
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
次。
457
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
知事からの請願
南部の州、殿下。
458
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
彼らは雨が降っていませんでした
4ヶ月以内に
459
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
それで彼らの作物はすべてダメになってしまいました。
460
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
殿下、どうしたらいいでしょうか？
461
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
天は雨を降らせなかった
王としての徳が足りないからだ。
462
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
なぜ王子に尋ねるのですか？
463
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
それは真実ではありません。
464
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
それ以来雨は降っていません
摂政に就任しました。
465
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
全ては私の徳の無さのせいです
皇太子として！
466
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
殿下、取調室へ行きましょう
陛下が主宰される場所。
467
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
あなたは取り調べに出席しなければなりません。
468
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
主よ、
469
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
摂政の統治はこんな感じなのか？
470
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
耐えなければなりません、殿下。
471
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
したくないです。
472
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
殿下…
473
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
壮大な調和のポリシーです
474
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
すべては意識することについて
高官？
475
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
どうすれば王に仕えることができるのか
誰が自分の兄弟を殺したのか？
476
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
まだそのことについておしゃべりしていますか？
477
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
その噂は根拠がないと判断された
私が王位に就いたとき。
478
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
それが本当なら、
なぜ李仁佐は反乱を起こしたのでしょうか？
479
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
それができなかったからではないでしょうか
あなたを王として認めますか？
480
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
彼の口を引き裂いてください！
481
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
一人殺しても変わらない
この世界のやり方。
482
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
下級宮廷奴隷の息子がどうしてできるだろうか
粛宗大王の後継者？
483
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
羅州の人だけじゃないよ
誰がこれを考えるか
484
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
でも南部の人はみんなそうだよ。
485
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
彼の口も引き裂いてください。
486
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
あなたは犬の王様かもしれません
中国清では。しかし、ここは朝鮮だ。
487
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
吠え続けると、
雑種と交配させていただきます。
488
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
殿下、
489
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
王様があなたを探しています。
490
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
なんとも忌まわしい野郎どもだ！
491
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
もっと恐ろしいことを聞いた
耐えられないほどの呪い。
492
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- すべて順調ですか？
- はい、陛下。
493
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
なぜ来なかったのですか
取り調べに？
494
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
勉強しましたか？
495
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
お父さんが昼も夜も一生懸命働いているのに…
そしてあなたは自分のことを私の息子と呼んでいます。
496
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
出て行け。
497
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
はい、殿下。
498
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
あなたは...
499
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
に詩を書きましたか
イ・ウィギョンさんの旅へ
500
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
それは読んでいるということです
あなたの最大の喜びは何ですか？
501
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
はい、陛下。
502
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
どうして読書ができるのか
あなたの最大の喜びは何ですか？
503
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
あなたは彼を騙しただけではなく、
504
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
でもあなたはその地域のみんなを騙した
誰があなたの詩を読んであなたを褒めてくれるでしょう。
505
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
それはあなたの嘘のせいです
506
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
この雨が彼らに必要だということ
干ばつに見舞われた地域で
507
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
ここに私たちのところに降り注いでいます
王家の墓への神聖な訪問！
508
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
正直なふりをしないでください。
509
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
あなたにはお金を払う価値がない
父の墓に敬意を表します。
510
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
宮殿に戻れ！
511
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
もう一人息子がいれば…
512
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
動かしてください！
513
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
4 日目
514
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
水...
515
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
水を持ってきてください。
516
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
水を持ってきてください。
517
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
水！すぐに水を持ってきてください！
518
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
苔は乾いています。水やり！
519
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
殿下！
520
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
ゆっくりと息を吐き出さなければなりません。
521
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
男の子だよ！
522
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
青い龍を見た
昨夜の夢の中で。
523
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
する予定です
王家の孫！
524
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
ありがとう、愛する人よ。
525
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
やっとご先祖様と対面できる
王宮にて。
526
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
殿下、扇子を作ってもらいましょう
この絵から
527
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
そしてそれを大相続人に捧げます
彼が王位に就く日。
528
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
おめでとうございます、奥様！
529
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
聴衆がいるでしょう
おじいさんと。
530
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
泣いてはいけません、愛する人。
531
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
偉大な後継者がここにいます
国王に敬意を表するために。
532
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
今じゃない。彼を連れ去ってください。
533
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
女王の60歳の誕生日は2日後だ。
534
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
しかし、私たちは準備ができていない
陛下のお言葉がなくても。
535
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
イー様、国王が法令を出さないときは、
536
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
何か理由があるはずですよね？
537
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
どうすればいいですか？
538
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
陛下は公務に追われています。
539
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
私たち側室はそうすべきではありません
さらに彼を困らせる。
540
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
なんとも…！
541
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
もう聞きません。
542
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
離れる！皆さん！
543
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
皇太子のことを軽視するなんて
生みの親は、ただ国王があなたに好意を寄せているからですか？
544
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
彼女をもっと強く殴ってください。
545
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
ここにあげてください！
546
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
意地悪な女よ！教えてあげる
忘れられない教訓。
547
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
何をしていると思いますか？
548
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
私たちを残してください！
549
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
あなたの愛情がどんなに少なくても
なぜなら女王は、
550
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
あなたはまだ政令を出していない
彼女の60歳の誕生日に。
551
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
それはあなたの意図ですか
それともあなたの新しい配偶者のことですか？
552
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
考え抜かれてるんじゃないの
皇太子の生母
553
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
女王の誕生日を祝いたいですか？
554
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
それにしても、新しい配偶者は
彼女に対して失礼だった、
555
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
彼女から学ぶのではなく。それで、私は見せています
王室の配偶者間の規律。
556
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
このように行動すると、
もう王様にはなれない。
557
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
何って言ったの？
558
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
あなたはその卑劣なものの側にいますか
559
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
彼女があなたの種を宿したからですか？
560
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
卑劣なこと？
561
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
あなたは彼女を卑劣だと言いますか？
562
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
私を作ったのはあなたです、
低い生まれの王よ。
563
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
私の王位も奪ってみませんか？
564
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
私は王位を退位します。
王室の許可を与えてください！
565
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
大丈夫。
566
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
自分に合わせてください。
567
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
あなたに王室の許可を与えます。
568
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
いいえ、陛下！
この法令を撤回していただきますようお願いいたします。
569
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
陛下！
取り消しをお願いします。
570
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
お受けできません。
571
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
陛下！取り消してください
王位を引き渡すという勅令。
572
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
何回言いましたか
私が王位に興味がないということですか？
573
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
すでに許可は得ています
太后より。
574
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
さあ行こう。
575
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
殿下、国王は宮殿を去りました。
576
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
さあ、起きましょう。
577
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
戻ってください、お母さん。
578
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
皇太后陛下、お許しいただけますか
皇太子に予想外のことが起こる？
579
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
王室の許可を取り消してください。
580
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
王様に教訓を教えてあげよう
581
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
そうすれば彼は苦しまない
哀れな皇太子またまた
582
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
退位という不誠実な脅しで。
583
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
でも今まではあなたが一人です
皇太子を守ってきた人。
584
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
法廷にいるのはあなただけです
今誰が彼を救えるだろうか。
585
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
私はか弱い女性かもしれませんが、
私はこの国の太后です。
586
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
どうすればその言葉を取り消せるでしょうか
私がすでに話したということですか？
587
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
ただし、陛下、もし遅れたら
皇太子が亡くなる。
588
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
彼を救ってください、奥様！
589
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
その場合は、
590
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
私が死んだらすべてが終わります。
591
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
この日から、
592
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
食べ物を持ってこないでください。
593
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
陛下！
594
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
王様にそう伝えてください
595
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
私の老化した耳が彼のことを聞き間違えた
596
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
そして誤って許可を出してしまった。
597
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
殿下、皇太后は取り消されました
彼女の王室の許可。
598
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
上がってください。
599
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
殿下。
600
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
殿下。
601
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
あなたの...！
602
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
もしあなたがその場に留まっていたら、
あなたはやがて王になれたでしょう。
603
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
なぜ彼女を取り消さなければならなかったのですか
彼女の許可を得て、彼女を死に追いやったのか？
604
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
彼女の死の責任は私にあります。
605
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
卑劣な蛇め！
606
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
私が知らないと思いますか？
本当にどう感じていますか？
607
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
はい！それはすべて私のせいです。
608
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
今日私たちを去った魂
609
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
ご訪問いただける場合
610
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
このおいしい料理をお楽しみください
611
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
そしてこのカップから飲みます
612
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
あなたの子孫に伝わりますように
613
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
あなたの人生で費やされなかった幸運
614
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
このマントラの言葉に従って
615
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
恨みを晴らしてください
そしてすべてのつらい感情
616
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
ただし優しさを奨励する
617
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
そしてすべての心配を解消します
618
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
幸運だけが残りますように
619
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
あなたが涅槃に入りますように
620
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
そして男として生まれ変わる
621
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
南無阿弥陀仏
622
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
セブンスターのそば
623
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
そして最高神...
624
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
それで十分です。殿下は持っていない
お酒に強い体質。
625
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
カップを満たします。
626
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
あなたの健康が心配です、殿下。
627
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
これはワインのように見えますか？
628
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
これは血の涙だ
私が殺した祖母。
629
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
殿下、国王があなたを求めています
パレスアカデミーにて。
630
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
あなたは無視してきました
摂政としてのあなたの義務、
631
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
女王の逝去を利用して
と太后を言い訳に。
632
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
それで、私はあなたに挨拶するためにここに来ました。
633
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
あなたは勉強を放棄したようですね。
634
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
服装の状態を見てください。
635
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
あなたの帽子はどこにありますか？
そしてコートのネクタイはすっかり緩んでいます。
636
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
あなたは...お酒を飲んでいますか？
637
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
わかりました、殿下。
638
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
酔った皇太子
喪の期間…
639
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
軍司令官が斬首されたことを知らないのか
先月は禁酒法違反で？
640
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
陛下、殿下にはありません。
お酒に強い体質。
641
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
陛下は匂いを嗅ぐべきです
彼の息はワインを求める。
642
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
私は王様に酒を飲んだことを伝えました。
どうして違うと言えるでしょうか？
643
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
私たちを残してください。
644
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
犬でも叱ってはいけない
先輩の前で。
645
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
宮廷女官を叱るなんて、よくもそんなことだ
私の前で？
646
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
彼女があえてそうするように私はそうしました
言い訳をする。
647
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
できるように水を持ってきてください
耳をきれいにします。
648
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
私が悪いのです
649
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
役に立たない最低な奴を任命したから
皇太子としてのあなたのように。
650
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
ただの女性が命を危険にさらす
私を守るために。
651
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
それなのに、あなた方は誰も一言も話さなかったのです！
652
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
5 日目
653
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
モン？
654
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
あなたなの？
655
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
王家の孫はいますか
よく食べさせますか？
656
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
そして皇太子妃はあなたをブラッシングしますか？
657
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
なぜ昨夜吠えなかったのですか？
658
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
あなたも王様が怖いのですか？
659
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
守る方法を模索すべきではないでしょうか
王家の孫？
660
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
私の目的は節約することでした
国王も皇太子も。
661
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
甥っ子の世話をさせてください
大相続人。
662
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
何とおっしゃいましたか？
663
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
私以外にここにいるのは誰ですか
彼を王にできるだろうか？
664
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
あなたは私にあなたの息子を託さなければなりません。
665
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
父は私の話を聞いてくれます。
666
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
ばかばかしい。
667
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
きっとこの家族の命は賭けられない
下級王女の言葉に。
668
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
新しいQueenが搭載されたので、
国王の健康状態は改善した。
669
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
これは間違いなく...
ここで何をしているのですか？
670
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
私は方法を探さなければなりません
自分と家族を救ってください。
671
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
大相続人が国王になった場合、
672
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
それは誰にとっても終わりになるだろう
父親の死を止められなかった。
673
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
何を提案しますか?
674
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
私たちはそれを防ぐためにあらゆることをしなければなりません
大相続人が王位に就くことから。
675
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
じゃあ何？
676
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
新しい女王に息子が生まれたら、
それで問題は終わります。
677
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
たとえそれが失敗したとしても、
玉座に座る愚かな王族
678
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
そして女王様に統治してもらう
ベールの後ろの摂政として。
679
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
確かに、それは私たちの父親でした
誰が毒を飲んだのか
680
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
王が直面したときに救うために
反逆罪。
681
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
お父さん、
682
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
兄さん…
683
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
私は王様が怖いです。
684
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
山よりも偉大なものは何か
そして海よりも深い？
685
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
それは親の愛です。
686
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
どう思いますか？
687
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
王様のご慈悲ですね。
688
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
それは男心です。
689
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
男心？
何故ですか？
690
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
男の心というものを知りました
山よりも高いです
691
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
そして女性の貞操
海よりも深いです。
692
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
ごめんなさい、私は...
693
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
何かできることがあれば
あなたのために、教えてください。
694
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
陛下には宣伝しないでください
私の家族の男たち。
695
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
私は恵まれています
素晴らしい知恵のある妻と一緒に。
696
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
私は彼にそうするよう求めているわけではない
毎日の挨拶。
697
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
あれから一ヶ月以上経ちました
彼の新しい母親である女王がここにいます。
698
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
そして皇太子はそうではない
彼に敬意を表しますか？
699
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
彼の病気のせいで、
700
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
彼は外出していません
しばらくの間。
701
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
彼に私を訪ねてもらってください
彼が良くなったら。
702
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
はい、陛下。
703
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
何というナンセンスでしょう！
704
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
彼は死の床にいますか？
705
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
無駄に死んだ
706
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
これは若い魂ですか
707
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
殿下…
708
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
開けてください。
709
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
西の白い守護者
710
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
北の黒の守護者
711
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
センターの黄色の守護者
712
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
皇太子さまはどこですか？
713
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
親愛なる母よ…
714
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
どうしてこんなことになってしまったのか、
若い女王に仕えなければならないのですか？
715
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
主よ、あなたはこれを止めなければなりません。
716
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
そして敬意を表します
新しい女王様へ。
717
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
自分の母親にも会いに行きません。
718
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
なぜわざわざ彼女を訪ねる必要があるのでしょうか？
719
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
グランド相続人はどうするだろうか
自分の行動から学びますか？
720
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
偉大なる後継者！偉大なる後継者！
あなたが気にかけているのは彼だけですか？
721
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
あなたの目に私は存在しませんよね？
722
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
王子様、お願いします
私のために考え直すために。
723
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
ああ、哀れな母よ。
724
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
古いオナラがあなたを虐待しているのですか
彼には新しい若い妻がいるから？
725
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
お願いします！
726
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
わかってる、わかってる…
727
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
明日の朝立ち寄ります
私の顔を見せるために。心配しないでください。
728
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
合わないよ！
729
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- 別のローブを持ってきてください。
- はい、殿下。
730
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
こちらが新しいものです。
731
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
新品のローブです
今朝完成しました。
732
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
殿下は急いでください。
733
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
女王は朝食を食べていません
あなたの挨拶を待ちます。
734
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
これは正しくありません。それはすべて間違っています!
735
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
殿下。先生…
736
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
別のものを出します。
737
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
新しいローブ！
738
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
今すぐ！
739
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
落ち着いてください、先生。
740
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
ローブを出して！
741
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
もういませんよ、殿下。
742
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
別のものを持ってきてください！
743
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
どうかお気をつけください。
744
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
もうローブはありません。
745
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
殿下！
746
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
何が彼を遅らせているのでしょうか？
747
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
彼女がそうであるかどうかはわかりません
思慮深いか、それとも単なる愚かか。
748
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
話してはいけない
女王はそっちへ。
749
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
彼女はどうやって魔法にかかったのだろう
父はまったく完全に。
750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
手を繋ぐのはベッドの中でだけだと聞きました。
751
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
みんな、その古いおなら
好意はここにあります。
752
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
もう一日を過ごすことはできない
彼と同じ宮殿にいる。
753
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
老人に移動してもらいます
慶熙宮へ。
754
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
さもなければ、私たちは皆一緒に死ぬでしょう！
755
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
聞こえていますよ、兄弟。できる限りのことをします
それを実現するために。
756
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
私はそうします...保証します、兄弟。
757
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
6 日目
758
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
震えるのはやめろ、最低だ。
759
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
めまいで死んでしまいます。
760
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
彼はまだ生きています。
761
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
殿下、あなたはここにはいられないのです。
762
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
脇に寄ってください！
763
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
申し訳ありませんが、できません。
それは王の命令です。
764
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
あなたの名前と階級は何ですか？
765
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
王の近衛兵の長、
キム・ドス先生。
766
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
あなたの名前を覚えておきます。
脇へ退いてください。
767
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
お父さん、あなたのお嫁さん
水を持ってきてくれました。
768
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
お父さん、あなたのお嫁さん
水を持ってきてくれました。
769
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
お父さん、あなたのお嫁さん
水を持ってきてくれました。
770
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
そこから出てきてください、父さん。
771
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
そこから出てきてください、父さん。
772
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
お父さん、あなたのお嫁さん
水を持ってきてくれました。
773
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
お父さん、そこから出てきてください。
774
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
出てきてください。
775
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
お嫁さんが水を持ってきてくれました。
776
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
お嫁さんが水を持ってきてくれました。父親！
777
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
誰も入れないように命令したんじゃないの？
778
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
息子は水を提供できませんか
自分の父親に？
779
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
偉大なる後継者
780
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
彼の母親の家族と一緒に住むことです
781
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
さらなる命令があるまで。
782
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
王には多くの家臣が必要ですか
良い統治者になるには？
783
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
家臣が少なくても優れた統治者になれる
彼が忠実な王であれば。
784
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
賢者を連れてくるのは簡単でしょうか？
785
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
もし王が良い模範を示せば、
それは簡単です。
786
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
やっと10歳になったばかりの子供
とても深い洞察力を持っています！
787
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
では、天の高みに匹敵することができるだろうか
ヨー王とサン王の美徳？
788
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
たとえ達成不可能な高さであっても、それに匹敵するものはあります
それは日夜努力することによって。
789
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
合格。彼は合格しました。
790
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
合格だよ！
791
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
私たちの王朝の血統は左右される
Grand Heir のみ。
792
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
息子ってどうしてこんなことが好きなんだろう
彼のような父親の出身ですか？
793
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
「父のように息子のように」
私の家族には当てはまりません。
794
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
粛宗大王とは
誰がここで休んでいますか？
795
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
彼は私の曽祖父です
そして君臨した王
796
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
46年間という最長期間にわたって
朝鮮の歴史の中で。
797
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
あなたはさらに長く統治しなければなりません、
おじいちゃん。
798
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
WW、そう言うんですか？
799
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
それが親孝行だから
王室で。
800
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
王になるとはどういう意味ですか？
801
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
そして被写体になるには？
802
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
私はこの玉座に座りました
37年間。
803
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
もう確信が持てない
王であることが何を意味するのか。
804
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
王様はいつもそうなるとは限らない
剣の柄を持ち、
805
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
そして使用人はそうではありません
常に刃を持ってください。
806
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
しっかり勉強してください。
807
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
あなたが学識のある王でないなら、
剣の柄を握ることができません。
808
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
それを心に留めておきます。
809
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
息子よ、
810
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
粛宗のところに行ったそうですよ
祖父と一緒のお墓。
811
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
はい、お父さん。
812
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
本当に勉強が楽しいですか
そんなに？
813
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
はい、お父さん。
814
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
なぜ楽しいのですか？
815
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
それはおじいちゃんを喜ばせるからです。
816
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
そうですか？
817
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
そのことで自分が嫌いです。
818
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
その矢はなんて凛々しいんだろう
空を自由に飛び回ります！
819
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
私はあなたのロイヤルウェディングに出席できませんでした
国王が許さなかったから。
820
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
申し訳ありません。
821
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
親愛なる義理の娘。
822
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
男性と妻は常にカバーしなければなりません
お互いの間違い。
823
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
そして自分自身を主体化しないでください
些細なエチケットのルールまで、
824
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
でもお互いを心から愛しているので、
そして永遠にもっと愛しいものに。
825
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
それを心に留めておきます。
826
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
王位をひっくり返したい
偉大な後継者に。
827
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
あなたの中で誰が
828
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
嘆願書を提出します
皇太子を退位させるには？
829
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
残念ながらできません
その命令に従ってください、殿下。
830
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
全てを目撃した後でも
王子の不正行為？
831
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
強制されたこともありました
この宮殿へ引っ越します。
832
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
はぁ？
833
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
彼の教師として、あなたには責任があります
彼が何になってしまったのか。
834
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
私の指示に従って嘆願書を書きなさい。
835
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
それは王室の命令です。
836
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
ついに、私たちが恐れていたことが起こりました。
837
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
だからこそ王様は
私たちを大臣に昇進させました。
838
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
陛下、
839
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
あなたの喜びとあなたの怒り
気まぐれに変化する
840
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
それを識別するのは難しい
あなたの本当の意図
841
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
ひざまずいてお願いします
842
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
怒りを抑え、
皇太子に慈悲を示すため
843
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
調和が保たれるように
この王朝で復元されました。
844
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
殿下、
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
慶熙宮に行ってください
そして国王と和解する。
846
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
そうしないと家臣全員が
死刑に処せられるだろう。
847
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
いつから家臣ができたんだ？
848
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
電力は共有できない
たとえ父と息子の間であっても。
849
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
あと数年、そして
あなたは玉座に座ることになります。
850
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
今、国王を訪問するのはそんなに難しいですか？
それから勉強するふりをしますか？
851
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
そんなふうに生きたくない。
そんなふうには生きていけないよ。
852
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
私は自分のやり方で生きていきます。
853
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
お座りなさい、お母さん。
854
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
快適にしてください。
855
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
親愛なる母よ、
856
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
息子が6年も遅れたことを許してください
60歳の誕生日のお祝いに。
857
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
私を許してください。
858
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
祝福されますように
長寿と健康。
859
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
弓。
860
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
上昇。
861
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
弓。
862
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
上昇。
863
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
弓。
864
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
上昇。
865
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
弓。
866
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
上昇。
867
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
大相続人は4回お辞儀をしなければなりません。
868
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
しかし、それは礼儀に反します。
869
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
女王の儀式用ローブを着て
それだけではトラブルの原因になる可能性があります。
870
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
王様がそれを聞いたら
私たちは4回お辞儀をしました...
871
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
この家族の長は誰ですか?
872
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
少なくとも今日に関しては、
私の母を女王にしましょう。
873
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
弓を完成させます。
874
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
弓。
875
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
上昇。
876
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
弓。
877
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
上昇。
878
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
全員で4回お辞儀をしましょう！
879
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
弓。
880
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
上昇。
881
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
弓。
882
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
下がってください！
883
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
それは女王の王室の進歩です！
884
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
下がってください！
885
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
それは女王の王室の進歩です！
886
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
下がってください！
887
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
私の母です、
888
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
女王様の進歩！
889
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
それは私の母、女王の進歩です！
890
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
下がってください。
891
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
下がってください。
892
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
下がってください。
893
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
副首相が死去してからは
皇太子の証言録取に反対し、
894
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
ミン大臣、イ大臣
自殺もした。
895
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
心の弱い魂たちよ
改革と大義についてのみ話します。
896
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
彼らはそうなると逃げる
現実の世界に直面するのが怖い。
897
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
王の悩みは深い。
898
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
私たちは彼を助けることができました。
899
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
なぜ彼には感情が残っているのでしょうか
900
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
皇太子殿下のために
彼に会いにさえ来ません。
901
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
王様の心が決まっていれば…
902
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
このままでは死に至る可能性があります。
903
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
主よ、私は準備ができています。
904
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
あなたの家族のことを知ってください
お世話になります。
905
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
皇太子さまは、
仏教の尼僧と遊女。
906
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
彼は宦官を殺した
907
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
そして王を殺害しようと共謀した
洞窟に武器を保管することで
908
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
宮殿の庭園の裏側。
909
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
もう読めません。
燃やしてください。
910
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
しかし、陛下、
911
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
それは重要な証拠です。
912
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
陛下、それは信じられません
身分の低い人
913
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
皇太子について敢えて報道することができる。
914
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
彼の背後に誰がいるのか調査してください。
915
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
どうやって知ることができますか
法廷の壁の中の出来事？
916
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
に殺された宦官
皇太子は私の弟でした。
917
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
誰が後ろにいるのかを見つけ出さなければなりません。
918
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
お願いします、陛下！
919
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
殿下、あなたはここにはいられないのです。
920
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
先生！彼と対峙させてください。
921
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
国家反逆罪の告発はとんでもない！
922
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
どうして私を陥れようとするの？
923
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
誰があなたにこんなことをさせたのですか？
924
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
あなたが惨めに殺した私の弟よ！
925
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
あなたは十分以上の能力を持っています
大逆罪の。
926
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
陛下！
927
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
国家反逆罪について嘘をついた
928
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
あなたに謁見してもらうために、
陛下、不当を訴えてください。
929
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
しかし、王子の不正行為に関するすべて
文字通りです。
930
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
陛下、
931
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
皇太子を反逆罪で冤罪にするのは
軽視すべきではない重大な犯罪。
932
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
忌まわしい悪党どもよ！
933
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
彼のような下劣な人間でも行動する
この国を憂いて
934
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
そして勇敢に報告する
皇太子のせい。
935
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
給付金を受け取っているあなた
彼についてわざわざ報告しなかったのですか？
936
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
どうしたらこの国が滅びずに済むのでしょうか？
937
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
皇太子さまも許してください
男と対峙する
938
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
そして、この背後に誰がいるのかを発見してください。
939
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
どうぞ、陛下。
940
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
陛下、たとえ私たちの不誠実を受け止めても
941
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
そして彼の不幸な
状況を考慮して、
942
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
王を欺いたという彼の罪は次のとおりであるに違いない
最も重い刑で処罰される。
943
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
いいえ、陛下。
まだ彼を処刑してはいけません。
944
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
あなたの忠誠心に感謝しますし、
私はあなたの境遇に同情します。
945
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
あなたのおかげで私はそれを知りました
王子の悪行。
946
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
しかし、国家反逆罪の冤罪
は大きな犯罪です。
947
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
私はあなたに命じます
948
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
彼の首を切るために。
949
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
陛下！
950
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
彼を処刑する前に、
彼の後ろに誰がいるのか調べてください。
951
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
真実を明らかにしてください、殿下！
952
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
本当にそうしたいですか
息子を裏切り者にする？
953
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
あなたの存在自体が反逆罪です。
954
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
よくも剣を振るうな
あなたの妻と妹のところに？
955
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
あなたは何ですか、肉屋ですか？
956
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
これはすべて、
私の溜まった怒り。
957
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
溜まった怒り？
958
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
どうして怒ってしまわないの？
959
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
あなたの顔も見たくない。
衿川橋に行って罰を乞う。
960
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
今日私たちを去った魂
961
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
ご訪問いただける場合
962
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
このおいしい料理をお楽しみください
963
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
そしてこのカップから飲みます
964
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
通り過ぎてもいいですか
965
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
幸運
人生で費やしていないもの
966
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
このマントラの言葉に従って
967
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
恨みを晴らしてください
そしてすべてのつらい感情
968
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
ただし優しさを奨励する
969
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
そしてすべての心配を解消します
970
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
幸運だけが残りますように
971
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
あなたが涅槃に入りますように
そして男として生まれ変わる
972
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
どうしたの？
973
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
皇太子さまが出発されました
剣を持って王の宮殿へ。
974
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
主よ！
975
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
脇へ退いてください。
976
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
やめてください、主よ。
いいえ、これではありません！
977
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
彼は私の存在を言う
それ自体が反逆罪だ。
978
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
私は彼に見せます。
979
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
私の邪魔をしないでください。
980
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- やめてください。
- 外！
981
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
主よ！
982
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
主よ！
983
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
マイレディ！
984
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
マイレディ！
985
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
皇太子さまが出発したのは、
剣を持って王の宮殿へ。
986
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
キングの身の安全が心配です。
987
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
今すぐ彼を止めなければ、
988
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
彼は倒すつもりだ
王室の孫も一緒です。
989
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
マイレディ！
990
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
それは私の孫です。
991
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
あなたのお父さんが宴会を開いたと聞いています
おばあちゃんの60歳の誕生日に?
992
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
それは本当だよ、おじいちゃん。
993
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
４回もお辞儀したそうですよ。
994
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
それもそうですよ、おじいちゃん。
995
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
あなたの本当のおばあちゃんは、
しかし、単なる側室です。
996
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
なぜ4回もお辞儀をしたのですか
王様や女王様にしたいですか？
997
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
それは礼儀に反していませんか？
998
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
答えて下さい。
999
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
私はあなたの前に百回お辞儀をすることができます、
たとえあなたが王でなかったとしても、何千回も。
1000
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
何故ですか？
1001
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
男性が先に来るから
すべての法律と礼儀。
1002
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
その逆ではありません。
1003
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
孔子も「見てはいけない」と言いました
礼儀作法というトリビアですが、心を見てみましょう。
1004
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
その日、私は父の心を見た。
1005
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
あなたの
1006
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
兄が亡くなりました
1007
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
そして私は40歳であなたを産みました。
1008
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
7 日目
1009
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
とても嬉しかったです
1010
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
私があなたに投資したこと
赤ん坊の頃の皇太子
1011
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
そしてあなたを教育し始めました
2歳から王様として。
1012
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
決して忘れられなかった
1013
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
明るさと知恵
あの頃見せてくれた。
1014
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
しかしその後...
1015
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
あなたは剣で遊び始めました、
1016
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
犬の絵を描いたり、
そして勉強を怠った。
1017
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
そしてまるで天国にいるように感じました
私の上から崩れ落ちた。
1018
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
それがあなたが私を手に入れた理由ですか
家臣の前に座る
1019
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
そして私を愚か者にしたのですか？
1020
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
欲望からそうしたのです
あなたを良い王にするために。
1021
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
私がどれだけ不安になったか知っていますか
1022
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
間違えるたびに？
1023
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
それがどうして私のせいなのでしょうか？
1024
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
それはあなただったからです
1025
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
家臣に剣の柄を渡した
あなたが王様になったとき。
1026
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
王子の運命を知らないのか
王位を奪わないのは誰ですか？
1027
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
もし私が王様になれなかったら
彼らの助けを借りて、
1028
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
私はとっくに殺されていただろう。
1029
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
もしあの時私が死んでいたら、あなたは存在していないでしょう。
1030
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
それは分かっているので、
1031
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
私はあなたを理解するために一生懸命努力しました。
1032
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
でも...あなたが私をどう扱ったか
1033
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
私を窒息させた。
我慢できなかった。
1034
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
学ぶことはそんなに重要ですか？
1035
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
服装ってそんなに重要ですか？
1036
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
臣民はあなたを見下すでしょう
1037
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
あなたの勉強不足のために
または、曲がったズボンのネクタイにも。
1038
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
この国では学びは国のもの
素数。礼儀正しさが第一の価値です。
1039
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
理由を知っていますか
あの夜、私はあなたを殺しませんでしたか？
1040
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
男性が先に来るから
すべての法律と礼儀。
1041
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
学習や礼儀はどうすればできるのか
それが男性を抑圧する場合、それが主要な価値になりますか？
1042
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
王にはなりたくない、
権力なんて欲しくない。
1043
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
私が欲しかったのは
1044
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
愛情深い視線と…
1045
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
父からの温かい言葉。
1046
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
それはどうですか
1047
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
あなたと私にはそれしかできませんでした
この会話をする
1048
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
生と死の岐路に？
1049
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
私は...
1050
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
父親として記録されている
自分の息子を殺した者。
1051
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
あなたは...
1052
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
裏切り者として記録されることはない
誰がキング殺害を共謀したのか
1053
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
しかし狂人として
1054
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
自分の父親を殺そうとした者。
1055
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
それが唯一の方法です...
1056
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
息子さんが救われますように。
1057
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
もし私が王様じゃなかったら
1058
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
そして、もしあなたが王様の息子ではなかったとしたら、
1059
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
1060
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
これが私たちの運命です。
1061
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
あなたは...
1062
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
私の愚かな息子。
1063
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
なぜそうしなければならなかったのか
1064
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
あなたの老いた父親を作る
1065
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
この残虐行為を犯しますか？
1066
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
母親がどうやって
誰が息子を死に追いやったのか
1067
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
生きることを期待していますか？
1068
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
草も生えないよ
私の墓の上に。
1069
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
ああ、私の赤ちゃん。
1070
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
お嬢様…
1071
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
奥様！
1072
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
どうしてあなたに落ち度があるのでしょうか？
1073
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
息子よ…
1074
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
彼を殺したのは私ではありません。
1075
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
それは私のせいではありませんでしたね？
1076
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
それは私のせいではありませんでした。
私のせいではなかったと言ってください...
1077
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
私の赤ちゃん…私の息子…
1078
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
宮殿に戻ります。
1079
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
勝利の歌を奏でる。
1080
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
なんて容赦ないんだろう…
1081
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
その後の勝利の音楽
自分の息子を死刑にしている。
1082
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
8 日目
1083
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
米1,000俵！
1084
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
2,000袋！
1085
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
3,000袋！
1086
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
王孫の心を思うと、
1087
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
そして家臣たちを諌め、
1088
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
皇太子の称号を回復します
1089
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
そして彼に許可してください
諡号は「佐道」。
1090
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
「考える」のようなサ
1091
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
そして「悲しむ」と同じように行います。
1092
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
私と来て。
1093
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
今！
1094
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
彼は佐渡親王のものではない
もう息子。
1095
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
私たちは彼を送り出さなければなりません
すぐに王様のところへ。
1096
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
喪服を脱いでください。
1097
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
いいえ、お母さん。
1098
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
したくないです。
1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
あなたはそれを脱いで今すぐ出発しなければなりません。
1100
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
いいえ。
1101
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
いいえ。
1102
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
いいえ、お母さん。
1103
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
あなたは王位に就かなければなりません
父親の仇を討ちたいなら。
1104
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
14 年後
1105
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
理由
1106
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
あなたの父親の記録を廃止します
1107
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
それはあなたの王権のためです、
そしてこの国の未来。
1108
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
高めようとする人は誰でも
あなたの亡くなった父親の王の称号
1109
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
裏切り者とみなされるだろう
王朝へ。
1110
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
これは
1111
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
王位への忠誠の問題。
1112
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
それを心に留めておきます。
1113
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
この瞬間から、
1114
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
決してその事柄について話さないでください
あなたのお父さんのこと。
1115
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
苦しみは一つのことですが、
1116
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
忠誠心は別です。
1117
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
私の王を返してください！
1118
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
私の王を返してください！
1119
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
私の王を返してください！
1120
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
朝鮮王の魂、
1121
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
宮殿に戻ってきてください。
1122
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
私たちの王万歳！
1123
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
私たちの王万歳！
1124
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
私たちの王万歳！
1125
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
お父さん、あなたの義理の娘さん
水を持ってきてくれました
1126
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
お父さん、あなたの義理の娘さん
水を持ってきてくれました
1127
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
出てきてください、お父さん。
あなたの義理の娘があなたに水を持ってきました。
1128
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
お父さん、
1129
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
この水を飲みます。
1130
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
心無い奥さんを許して下さい。
1131
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
私はあなたの前に来ました、夫よ、
1132
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
60歳になった今、
白髪の縞模様。
1133
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
父よ、あなたの死の責任は私にあります。
1134
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
もし私が生まれていなかったら、
1135
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
すべては起こらなかったでしょう。
1136
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
威圧的な身長を見てください
あなたの息子さんの。
1137
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
足を伸ばしてください
1138
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
そして安らかにお休みください。
1139
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
弓。
1140
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
上昇。
1141
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
弓。
1142
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
上昇。
1143
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
弓。
1144
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
上昇。
1145
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
弓。
1146
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
上昇。
1147
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
あなたと共有したいと思います
祝うこの喜び
1148
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
の60歳の誕生日
私の母と亡き父。
1149
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
たくさん目撃しました
子供の頃の恐ろしい出来事、
1150
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
チャンスがなかった
母を笑わせるために。
1151
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
だから、今日は私がすべてを埋め合わせます。